SOBRE NOSOTROS
¿Quienes somos?
Experiencia que nos respalda
Experiencia como intérpretes y traductores en más de 1,100 audiencias de Asilo en tribunales de inmigración.
Traductores profesionales
Traductores profesionales con licenciaturas y maestrías, originarios de Latinoamérica.
Certificados y con experiencia
Hablantes nativos de español con pleno dominio del idioma inglés, con más de una década de experiencia en traducción e interpretación en Estados Unidos.
Servicios de traducción para trámites de inmigración y asilo
Nos especializamos en la traducción de documentos para USCIS y tribunales de inmigración, incluidos:
-
Formularios oficiales
-
Declaraciones escritas
-
Documentos de prueba (por ejemplo, declaraciones juradas, capturas de pantalla, documentos de identificación)
-
Pasaportes
-
Actas de nacimiento y matrimonio
-
Registros médicos y policiales
-
Traducimos los formularios del inglés (original) al español para facilitarle el llenado.
Lo que ofrecemos
▪ Traducciones certificadas que mantienen la precisión y los matices culturales.
▪ Conocimiento de variaciones y regionalismos del español de diferentes países.
▪ Preservación del tono y registro del documento original.
▪ Una sesión de video-audio con el cliente para revisar la traducción al español del documento en inglés para verificar su precisión y realizar ajustes finales.
▪ Certificación oficial de cada traducción.
Servicios de interpretación
-
Ofrecemos interpretación profesional vía video (Webex o Zoom) para:
-
Consultas abogado-cliente y otros trámites que requieran soporte lingüístico en tiempo real.
Aviso legal: No somos abogados, por lo que no podemos brindarle asistencia legal. Sin embargo, podemos recomendarle un abogado de inmigración para que lo represente ante el tribunal.
Servicios de traducción jurídica, incluidos casos de libertad condicional
Ofrecemos traducciones para diversos procedimientos legales, incluidos:
Documentos de prueba
Informes policiales y forenses
Registros telefónicos, mensajes de texto y correos electrónicos
Declaraciones juradas de testigos y declaraciones de clientes
Prueba documental y audiovisual (traducción y transcripción)
Documentos personales
Actas de nacimiento, matrimonio y divorcio
Pasaportes, documentos de identificación y registros de inmigración
Historial médico y evaluaciones psiquiátricas
Solicitudes de libertad condicional
Servicios de interpretación
Ofrecemos interpretación simultánea y consecutiva para:
Audiencias de libertad condicional
Reuniones de la junta directiva
Consultas abogado-cliente
Otros procedimientos judiciales que requieren interpretación en directo
Servicios de mitigación en casos penales
Nuestro equipo incluye profesionales totalmente bilingües, originarios de México, especializados en Servicios de Mitigación para casos Penales.
Autora de un libro que detalla el impacto que la pena de muerte tiene en las familias de los reclusos y el protocolo seguido por el Estado de Texas en torno a la ejecución.
Estoy convencida de que ser bilingüe no es suficiente para abordar eficazmente a las familias en dificultades y obtener información de ellas. La comprensión cultural es clave : fomenta la confianza, fomenta la comunicación abierta y permite una conexión más profunda con quienes atendemos.
Como ex periodista con experiencia en informes de casos de condenados a muerte y entrevistas en profundidad con reos y sus familiares, brindo servicios de mitigación que ayudan a los equipos de defensa a recopilar historias de vida y elementos atenuantes.
- Patricia Giovine
Directora ejecutiva
Servicios de mitigación ofrecidos
Investigación de mitigación
Entrevistas en profundidad con los reclusos, sus familias y otras personas involucradas en sus vidas para descubrir factores atenuantes como traumas, problemas de salud mental y condiciones sociales difíciles.
Traducción e interpretación
Interpretación profesional para reclusos que no hablan inglés para garantizar que sus voces y experiencias se comprendan plenamente en los procedimientos legales.
Medios de comunicación y defensa pública
Contamos con la experiencia periodística para crear campañas de concientización pública, contenido mediático o narrativas de casos que humanicen a los clientes y destaquen elementos del caso que podrían influir en los resultados legales.
Apoyo familiar
Ofreciendo apoyo a las familias, ayudándolas a navegar el complejo sistema legal y comprender el proceso.
CV completo disponible a pedido para más detalles sobre calificaciones y experiencia.
Servicios de traducción para distritos escolares
Ofrecemos servicios de traducción e interpretación para distritos escolares, asegurando una comunicación efectiva entre las escuelas y las familias hispanohablantes.
Comunicaciones para padres y comunidad: boletines informativos, anuncios escolares, formularios de consentimiento y materiales de inscripción.
Notificaciones de Emergencia y Salud: Alertas, protocolos de salud y seguridad.
Currículo y materiales educativos: libros de texto, contenido instructivo y recursos digitales.
Programas de Educación Dual: Planes de lecciones y materiales complementarios para mantener la coherencia del contenido en ambos idiomas.
Servicios de interpretación:
Ofrecemos interpretación por video a través de Webex o Zoom para:
Conferencias de padres y maestros
Comunicación entre maestros y padres para familias hispanohablantes
CONTÁCTENOS
Estamos para ayudarle.
Comuníquese con el equipo de PCT para analizar sus necesidades de servicios de traducción certificada.
Para consultas, envíenos un correo electrónico a Procertifiedtranslations@gmail.com