ABOUT US
Who are we?
Experience that backs us
Extensive experience in over 1,100 asylum hearings as interpreters and translators in U.S. immigration courts.
Professional translators
Professional translators with bachelor's and master's degrees, originally from Latin America, specializing in accurate and culturally nuanced translations.
Certified and experienced
Native Spanish speakers with full proficiency in English and over a decade of experience in translation and interpretation in the U.S.
Translation Services for Immigration & Asylum Procedures
We specialize in translating documents for USCIS and immigration courts, including:
-
Official forms
-
Personal statements and written declarations
-
Supporting Evidence (e.g., affidavits, screenshots, identification documents)
-
Passports
-
Birth and marriage certificates
-
Medical and police records
What we offer
Translation Services
-
Certified translations that ensure accuracy and cultural nuances.
-
Expertise in Spanish language variations and regionalisms.
-
Preservation of the original tone and register.
-
Optional review sessions with the client to go over the Spanish-to-English translation for accuracy and final adjustments (available via phone, Zoom, or Webex)
-
Official certification provided for every translation.
Interpretation Services
-
We provide professional video interpretation via video (Webex or Zoom) for attorney-client consultations and other proceedings requiring real-time language support.
Disclaimer: We are not attorneys, therefore, we cannot provide legal assistance. However, we can refer you to an immigration attorney to represent you in a U.S. Immigration Court.
Legal Translation Services, Including Parole Cases
We provide document translations for various legal proceedings, including but not limited to:
Evidence Documents
-
Police and forensic reports
-
Telephone records, text messages, and emails
-
Witness affidavits and client statements
-
Documentary and audiovisual evidence (translation and transcription)
Personal Documents
-
Birth, marriage, and divorce certificates
-
Passports, identification documents, and immigration records
-
Medical history and psychiatric evaluations
-
Parole requests, supporting statements, and testimonies
Interpretation Services
We provide simultaneous and consecutive interpretation for:
-
Parole hearings
-
Board meetings
-
Attorney-client consultations
-
Other legal proceedings requiring live interpretation
Mitigation Services for Criminal Cases
Our team includes a fully bilingual professional from Mexico, specializing in Mitigation Services for Criminal cases.
Author of a book detailing the impact of Death Row on inmate’s families and the execution protocols followed by the State of Texas.
“I'm convinced that being bilingual alone is not enough to effectively engage with and gather information from families in distress. Cultural understanding and cultural sensitivity are essential— They foster trust, encourage open communication, and create a deeper connection with those we serve.
As a former journalist with expertise in reporting on Death Row cases and in-depth interviews with Death Row inmates and their families, I provide mitigation services that support defense teams in gathering life histories and mitigating elements.
-Patricia Giovine
CEO
Mitigation Services Offered
Mitigation Investigation
We conduct in-depth interviews with inmates, their families, and others involved in their lives to uncover mitigating factors such as trauma, mental health issues, and difficult social conditions.
Translation and Interpretation
We provide professional interpretation for non-English-speaking inmates to ensure their voices and experiences are fully understood and represented in legal proceedings.
Media and Public Advocacy
Drawing on journalistic experience to craft public awareness campaigns, media content, or case narratives that humanize clients and highlight case elements that may positively influence legal outcomes.
Family Support
Providing compassionate guidance to families as they navigate the complexities of the legal system, helping them understand each step of the process and feel less alone during a difficult time.
Full CV available upon request with further details on qualifications and experience.
Translation and Interpretation Services for School Districts
We specialize in providing high-quality translation and interpretation services for school districts, ensuring clear and effective communication between educators and Spanish-speaking families.
Translation Services:
-
Parent & Community Communications: Newsletters, school announcements, consent forms, and enrollment materials.
-
Emergency & Health Notifications: Alerts, health and safety protocols.
-
Curriculum & Educational Materials: Textbooks, instructional content, and digital resources.
-
Dual Language Education Programs: Lesson plans and supplemental materials to maintain content consistency in both languages.
Interpretation Services:
We provide video interpretation via Webex or Zoom for:
-
Parent-teacher conferences
-
Teacher- Spanish-speaking families communication
By bridging language gaps, we help schools build stronger relationships with their diverse communities. Contact us today to learn more about our services!
CONTACT US
We're here to help you.
Get in touch with our team to discuss your translation or interpretation needs—we’re happy to answer your questions and explore how we can help.
For inquiries, email us at Procertifiedtranslations@gmail.com